La Beauté des souvenirs passés
The beauty of past memories
La belleza de los recuerdos pasados
[1949, Nina Simone] Je rappelle seulement la saveur amère des cigarettes fanées dans le crépuscule de nos passions, me laissez les anxiétés de tes lèvres tout en haut d'une colline, les livrez au vent…
FR | Souvenirs d’un amour lointain
Il y a des voix qui ne meurent jamais. Elles traversent les brumes du temps et réveillent en nous les larmes qu’on croyait oubliées. Nina en faisait partie. Dans ses chansons, dans ses silences, elle racontait nos propres mémoires — celles qu’on ose à peine murmurer à la nuit tombée.
La beauté des souvenirs n’est pas dans la joie seule, mais dans l’amertume douce des choses que l’on n’a pas su retenir. Ce regard, ce souffle, cette colline où l’on croyait avoir tout laissé… et qui nous appelle encore.
Et parfois, une chanson suffit pour que tout revienne. L’odeur d’un soir, le goût du silence partagé. Et cette voix — qui n’est plus tout à fait la sienne, mais la nôtre.
EN | Echoes of Distant Love
Some voices never die. They slip through the fog of time and awaken in us the tears we thought we had buried. Nina was one of those voices. Through her music — and her silences — she told our stories. The ones we barely dare to whisper after dark.
The beauty of past memories lies not only in joy, but in the gentle bitterness of what we couldn’t hold. A glance, a breath, that hillside where we thought we had left everything… and which still calls us back.
And sometimes, all it takes is a song to bring it all back. The scent of an evening. The taste of a shared silence. And that voice — no longer hers alone, but ours.
ES | Ecos De Un Amor Lejano
Hay voces que nunca mueren. Se deslizan entre la niebla del tiempo y despiertan en nosotros las lágrimas que creíamos dormidas. Nina era una de ellas. En sus canciones, en sus silencios, contaba nuestras memorias. Las que apenas nos atrevemos a susurrar en la oscuridad.
La belleza de los recuerdos no está sólo en la alegría, sino en la dulzura amarga de aquello que no supimos retener. Esa mirada, ese suspiro, aquella colina donde creímos haberlo dejado todo… y que aún nos llama.
Y a veces, basta una canción para que todo regrese. El aroma de una tarde. El sabor del silencio compartido. Y esa voz — que ya no es solo suya, sino nuestra.
Written and Translated by Jose C.
Artwork created by Jose C. using mixed techniques and digital tools, unless stated otherwise, the original artist will be credited.
Commentaires
Publier un commentaire