FRANÇAIS
Des étoiles cristallines scintillent au rythme de mes battements,
Dans la nuit silencieuse, tu me parles au-delà du réel,
Dans mes rêves, ton corps est lumière et ta chaleur guérit,
Merci est un mot ailé que murmure mon cœur,
Quand tu restes à mes côtés même dans mes rudes batailles,
Merci pour ce que tu représentes aux yeux d’un Dieu qui t’aime,
Je ressens la forme de ton âme au-delà des récits de l’esprit,
Merci de danser au rythme de mon étreinte même quand je ne suis rien,
Tu prends ma main et la douleur s’efface quand ton nom devient magie,
Merci de revenir même quand je crois que tu ne reviendras pas,
Tu viens et tu restes, chaque nuit, chaque matin, tes sentiments sont eau pure,
Merci de couler comme un fleuve lavant mes pensées les plus sombres,
Remplissant les salles de mon âme de vie et de rires d’enfant,
Merci d’être ami, frère, père, mère, amant, pur être de douces paroles…
ENGLISH
Crystalline stars shimmer to the rhythm of my heartbeat,
In the silent night, you speak to me beyond what is real,
In my dreams, your body is made of light and your warmth heals,
Thank you is a winged word whispered by my heart,
When you stay by my side even in my fiercest battles,
Thank you for what you mean in the eyes of a God who loves you,
I can feel the shape of your soul beyond the stories of the mind,
Thank you for dancing to the rhythm of my embrace even when I am nothing,
You take my hand and the pain dissolves when your name becomes magic,
Thank you for coming even when I think you won’t return,
You come and you stay, every night, every morning, your feelings are pure water,
Thank you for flowing like a river cleansing my deepest fears,
Filling the halls of my soul with life and the laughter of a child,
Thank you for being friend, brother, father, mother, lover, pure being of gentle words…
ESPAÑOL
Estrellas cristalinas tintinean al ritmo de mis latidos,
En la noche callada, me hablas más allá de la realidad,
En mis sueños tu cuerpo es de luz y tu calor que sana,
Gracias es una palabra alada que susurra mi corazón,
Cuando a mi lado te quedas aun en mis cruentas batallas,
Gracias por cuanto significas a los ojos de un Dios que te ama,
Puedo sentir la forma de tu alma más allá de las historias de la mente,
Gracias por bailar al ritmo de mi abrazo aun cuando no soy nada,
Tomas mi mano y el dolor desaparece cuando tu nombre es más que magia,
Gracias por venir aun cuando pienso que no volverás,
Vienes y me acompañas, cada noche, cada mañana, tus sentimientos son pura agua,
Gracias por correr como río que lava mis más temidos pensamientos,
Llenando de vida y risas de niño los salones de mi alma,
Gracias por ser amigo, hermano, padre, madre, amante, puro ser de dulces palabras…
Written and Translated by Jose C.
Artwork created by Jose C. using mixed techniques and digital tools. Unless stated otherwise, the original artist will be credited.
Commentaires
Publier un commentaire