JE SUIS LIBRE

---

I AM FREE

---

SOY LIBRE

🇫🇷 VERSION FRANÇAISE

Les choses sont toujours comme elles sont destinées à être. Les jours d’antan ne peuvent pas secouer la conscience pour toujours. Le temps tourne toujours — et bien que nous essayions de poursuivre et de retenir, les gens s'en vont, et les jours s’envolent comme le sable millénaire d’un désert qui ne reviendra jamais. Ils s'effacent — comme une poussière magique s’échappant de mains ouvertes, murmurant un adieu vers le lendemain inconnu. La seule approbation que je recherche est celle du Créateur — que cela soit gravé dans ton âme comme une vérité qu’aucun vent ne peut effacer. Le passé chante une chanson de libération dans les lieux où je me tenais autrefois, mais où je ne me tiendrai plus jamais. Je libère les rôles, les cœurs et les jeux auxquels je jouais autrefois pour survivre. À présent, je m’élève au-dessus des marées du jugement qui voudraient m’attacher à la honte. Je suis roi dans mon propre royaume, où tous les sujets peuvent être sans excuse et libres — comme je le suis, comme je suis né pour l’être — aligné avec l’infini profond, l’ensemble éternel. — José Concepción, POÈMES DE LA LIBÉRATION, 2025

---

🇬🇧 ENGLISH VERSION

Things are always as they are destined to be. Days of yore cannot shake the barley forever. Time is always turning — and though we try to reach and hold, people leave, and days are blown away like millennial sand from a desert that will never return. They fade — like magic dust soaring from open hands, whispering farewell into the unknown tomorrow. The only approval I seek is that of the Creator — let this be etched in your soul as a truth no wind can erase. The past sings a song of liberation in the stances where I once stood, but shall never stand again. I release roles, hearts, and games I once played to cope — to survive. Now I rise above the tides of judgment that would yoke me in shame. I am king in my own kingdom, where all subjects may be unapologetic and free — as I am, as I was born to be — aligned with the ever-deep, never-ending whole within. — José Concepción, POEMS OF LIBERATION, 2025

---

🇪🇸 VERSIÓN EN ESPAÑOL

Las cosas siempre son como están destinadas a ser. Los días antiguos no pueden sacudir la consciencia por siempre. El tiempo siempre gira — y aunque intentemos perseguir y retener, la gente se va, y los días se desvanecen como arena milenaria de un desierto que no volverá. Se esfuman — como polvo mágico que vuela desde manos abiertas, susurrando adiós hacia el mañana desconocido. La única aprobación que busco es la del Creador — grábalo en tu alma como una verdad que ni el viento puede borrar. El pasado canta un canto de liberación en las estancias donde una vez estuve, pero en las que ya no estaré jamás. Suelto los roles, los corazones y los juegos que solía jugar para sobrevivir. Ahora me elevo por encima de las mareas del juicio que buscan atarme a la vergüenza. Soy rey en mi propio reino, donde todos los súbditos pueden ser libres y sin disculpas — como yo, como nací para ser — alineado con la eterna profundidad, con el todo sin fin en mi interior. — José Concepción, POEMAS DE LIBERACIÓN, 2025

Written and Translated by Jose C.
Artwork created by Jose C. using mixed techniques and digital tools, unless stated otherwise, the original artist will be credited.